Josie Mitchell · Pico

Jan 24, 2024

Onde estariam os gays sem o olhar? A Sra. S começa com um olhar compartilhado entre a jovem matrona e a esposa do diretor, seus olhares se encontrando na entrada do colégio interno feminino onde a mulher mais velha acabou de disciplinar um jardineiro. Quando a Sra. S se vira, a matrona, corando, mantém sua posição: 'Oh, ela está vigilante, ela sabe que não está sozinha. Eu sou descoberto, eu queimo.' A cena – e o estranho desejo que ela retrata – poderia ter ocorrido em qualquer ponto nos últimos duzentos anos, mas a história se passa no início dos anos 1990, uma era de mapas e telefones públicos do Ordnance Survey, quando o tédio do tempo vazio pode florescer. em obsessão.

O internato – como em Sweet Days of Discipline, de Fleur Jaeggy, Olivia, de Dorothy Strachey, ou Thérèse e Isabelle, de Violette Leduc – é um mundo adolescente selado, maduro para o melodrama. Em Mrs S, é exatamente como seria de esperar: a grama é verde, as saias são plissadas e o coro canta em latim, 'bocas sincronizadas'. No caminho para a capela, as meninas beijam os lábios de uma estátua em homenagem a uma famosa ex-aluna conhecida como 'a autora morta'.

O primeiro romance de K Patrick abraça e então brinca com nossas expectativas do romance lésbico. A matrona, recém-chegada da Austrália para a Inglaterra, não é frágil ou tuberculosa, mas controlada e masculina: quando ela se olha no espelho do banheiro, vestindo um fichário e uma camiseta sem mangas, ela vê uma mandíbula forte e uma sobrancelha passadas de avô para pai. No internato em um estágio de um ano, ela não deve lealdade ao mundo dos tacos e emblemas de hóquei; na verdade, ela acha seus rituais absurdos. Logo no início da novela, com tesão e entediado, ela toma banho e se masturba com a ajuda de um livro preferido; quando ela não consegue encontrar a cena certa, ela fantasia com o autor. Eles 'fodem à moda antiga': 'Pesadas carícias em um canto roubado e sombrio. Classe alta. Talvez uma biblioteca particular, um enclave em um grande jardim de uma propriedade rural. Um par de dedos castos. O som interminável e movimentado do tecido. Esse pastiche sáfico também é uma oportunidade de subversão, e nesse ponto a matrona pega seu vibrador: 'Esse é cor de carne. Mais dois estão escondidos no fundo do meu cesto de roupa suja. Uma grande veia de silicone percorre o eixo. Uma precisão que aprendi a amar. Primeiro apenas a ponta, depois o descanso gradual.'

Este não é um romance cheio de eufemismo ou implicação. Patrick disse que eles se propuseram a escrever um romance 'tesão' e é isso que temos aqui - um composto de frases curtas e fragmentárias (e às vezes desorientadoras). Uma estranha várias vezes, a matrona é "observada, depois amplamente ignorada" pelos outros professores e gentilmente provocada pelos alunos. Apenas alguns anos mais velha que as meninas, ela não suporta ser chamada de 'Miss': 'As meninas repetem isso o dia inteiro. Eles flertam comigo, entre si, com o reverendo que cora em suas longas túnicas negras. Não me lembro de possuir esse poder adolescente. Eles fazem contato visual e o mantêm firme.

Se esse excesso de libido é direcionado a algum lugar em particular, é à Sra. S, que usa caxemira, pinta as unhas de marrom, caminha com postura perfeita e pronuncia 'spaghetti alle vongole' com sotaque italiano. As meninas estão apaixonadas. Mas ninguém está mais extasiado do que a matrona: 'Ela fica na porta e tira o suéter, verde. Todos nós assistimos, todos nós queremos ser os únicos assistindo. Ela reconhece seu público. Sorrisos.' O que se segue é uma narrativa fumegante do tipo 'eles não querem' que se esforça para romper as convenções ossificadas de corpos e corpetes femininos para celebrar a masculinidade e um erotismo mais declarativo.

A paixão começa pequena. A Sra. S, tendo encontrado a matrona a caminho do antigo vicariato, deixa cair o livro que carregava. Ele desliza para o chão e fica "aberto contra os paralelepípedos molhados". A Sra. S se ajoelha e a inspetora segura seu braço para firmá-la. Pode ser a primeira vez que eles se tocaram. O romance é um acúmulo dessas cenas em permutações crescentes, na igreja, no corredor, na sala dos professores.